index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 443.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 443.1 (TX 11.12.2013, TRde 19.12.2013)

§ 8'
69
--
A1
Vs. II 8 nu k[i-i]š-ša-an me-ma-i
70
--
A1
Vs. II 8 a-iš EME-aš ga-ga-a-aš qa-a-ša-aš-ma-aš-kán Vs. II 9 pár-ku-[i]n mi-iš-ri-wa-an-ta-an ḫar-ki-in GIŠGIDRU Ú-UL wa-al-ḫa-[a]n-ta-an Vs. II 10 UDU-u[n] ši-pa-an-táḫ-ḫu-un
71
--
A1
Vs. II 10 nu i-da-a-lu ar-ḫa nam-ma pé-eš-ši-ia-te-[e]n
72
--
A1
Vs. II 11 nu [A-N]A BE-LÍ QA-DU DAM-ŠU DUMUMEŠ-ŠU a-aš-šu me-mi-iš-ki-te-en ¬¬¬
§ 8'
69 -- Und sie spricht fo[lge]ndermaßen:
70 -- „Mund, Zunge, Zahn, ich habe euch gerade ein reines, helles, weißes, nicht geschlagenes Scha[f] geopfert.
71 -- Werft das Böse wieder weg
72 -- und versprecht Gutes [fü]r meinen Herrn, seine Frau (und) ihre Söhne!“7 ¬¬¬
7
Siehe CHD L-N 261a.

Editio ultima: Textus 11.12.2013; Traductionis 19.12.2013